인사말씀

문자경(文字鏡)연구회 회장 이시카와타다히사(石川忠久)

　1997년 3월, 10년 이상의 세월을 투자하여 완성된 “금석문자경(今昔文字鏡)”이 세상에 발표된 이래, 다방면으로부터 획기적인 한자 검색 소프트라는 호평을 받았습니다. 먼저 이 자리를 빌어 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

그러나, 무엇보다도 중요한 글자가 도트 관계로 인해 모양이 흐트러지는 등의 이유에서, 부드럽게 잘써진 글자모양, 아우트라인화 된 문자 폰트(font;글꼴)의 중요성이 요구되어왔습니다.

이번에 드디어 트루(true)타이프의 신판(新版)을 제공할 수 있게 된 것을 기쁘게 생각하고 있습니다.

검색방법 자체는 기본적으로 바뀌지 않았으나, 해자(解字)가 “분기도(分岐圖)”로 표시되고, “관련 글자”에 대한 내용 향상 및,“부수 검색”가능 등, 여러가지 내용이 담겨져 있으므로, 실용적으로도, 연구를 위해서도 한층 더 여러분에게 도움이 될 것으로 믿고 있습니다.

현재 인터넷의 보급은 멈출줄 모르고 뻗어나가고 있어, 중국대륙 및 대만에서도 한자를 이용한 홈페이지가 개설되어, 고전 한문서적 등을 자유롭게 손에 넣을 수 있는 시대가 되었습니다.

얼마전에도 그중 어느 화면을 열어, 어떤 고사성어를 검색할 수가 있었는데, 놀라움과 더불어 새로운 시대가 도래했다는 것을 통감하였습니다.

일본에서의 한문의 세계도 그런 점에서 꾸물꾸물대고 있을 수는 없습니다.

다행히도 문자경연구회가, 이번에 독자적인 홈 페이지를 개설하여, 세계의 그러한 움직임에 대응할 수 있게 된 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.

전세계 사람들이, 한자와 기타 막대한 한자권 문자를 실은 홈페이지를 이용해 자신이 필요로하는 글자를 얻을 수 있는데다, 금석문자경에 미등록된 문자라도 의뢰가 있으면 바로 작성하여, 그 출전과 함께 홈페이지에 실어 이용할 수 있게 됩니다.

적어도 한자에 관해서는 만전의 태세가 갖추어질 것이라고 할 수 있겠지요.

앞으로 많은 분들께서 이 “금석문자경”을 이용해 주실 것을 바라마지 않습니다.　

1998년 11월

(니쇼가크샤(二松學舍)대학 대학원 교수, 재단법인 시분카이(斯文會) 이사장, 일본학술회의 회원)

“금석문자경”신판에 대해

문자경연구회 주사(主事) 야타가이 츠네오(谷田貝常夫)

“금석문자경”에는, 두가지 기본방침이 있다.

그 하나는, 새로운 글자는 만들지 않는다. 즉, 과거에 존재했던 문자만을 대상으로 한다는 것이다.

과거에 존재했던 문자라고 간단히 표현했으나, 그것만으로도 사실 엄청난 글자수가 되리라 예상된다.

필사(筆寫)의 경우뿐만이 아니라, 목판 및 활자화 할 때도, 한자는 잘 못 베낀 것, 또는 전용(轉用)된 것, 등으로 자형(字形)이 늘어났다. 또 한자에는 강력한 조어력이 있다. 그것이 특징이기도 하나, 그로인해 중국에서뿐만이 아니라, 이웃나라 일본 및 조선반도, 베트남에 한자가 도입된 후, 그나라 나름대로의 소위 말하는 “국자(國字)”가 만들어지기 시작했다. 일본에서도 이미 나라시대 때부터 “국자”가 존재했고 일설에 따르면, 지금은 1만자는 될 것이라 한다. 게다가, 중국에서도 소수민족이 독자적인 문자를 만들고 있으며, 서역(西域)에도 또 다른 글자가 있다. 종교관계로는 인도가 발상지인 범자(梵字)가 지금까지 쓰여지고 있다. 현재 한자문화권의 문자상황은 이와같이 복잡하고, 그 수가 막대하기도 하다. 이 이상 자의적으로 글자수를 늘려서는 안된다는 것을 기본방침으로 하는 이유이기도 하다.

금석문자경은, 당랑지부(螳螂之斧;분수도 모르고 강적과 맞대결하는 것)와도 같은 일일지 모르나, 상기의 문자군(文字群)의 전모를 밝히기 위해, 가능한한 문자를 전자적(電子的)으로 기록하려 하고 있다. 그리하여 현재의 사용자에게 제공함?동시에, 장래에 문화유산으로서 그 기록을 남기자는 것이기도 하다.

이상의 사항을 근거로 두번째 기본방침이 제기된다.

이상과 같은 배경을 지닌 과거의 문자를, 현재, 그리고 앞으로도, 전세계의 누구나가 사용할 수 있도록 하자는 것이다.

그렇게 하기 위해서는 인터넷을 이용하는 것이 가장 적합하며, 또 이용자에게 특별한 경제적인 부담을 주어서도 안된다고 생각하는 것이다. 그래서 올해 10월에 “문자경연구회”가 독자적인 홈페이지를 개설하였고, 12월부터는 이 홈페이지에 문자경의 모든 문자 폰트(font)를 실어, 전세계의 누구나가 무료로 다운로드(down load)할 수 있도록 한다. 동시에 “문자경 폰트 센터”를 설립하여, 미수록된 문자를, 의뢰가 있으면 조사 후, 그 글자를 만들어 “문자경 홈페이지”에 실어, 의뢰자를 비롯한 누구나가 그 폰트를 사용할 수 있도록 한다.

이 자리를 빌어, 작년 3월, 문자경 공개 이래 미수록된 문자를 지적하여 새롭게 수록하는데 협력해주신 여러분께 인사말씀을 드린다.

이상과 같이 금석문자경은 미래로도 열린 검색 자전(字典)이므로, 앞으로 더욱 많은 분들의 협력을 얻어, 금석문자경을 성장시킬 수 있게 되기를 절실히 바라는 바이다.　

1998년 11월